Creatorii de subtitrări sunt vinovați de piraterie, conform unui tribunal
Sunt foarte mulți internauți care petrec o cantitate semnificativă de timp pentru realizarea de subtitrări. Se pare însă că sunt vinovați de piraterie.
Există multe comunități online de creatori de subtitrări. Aceștia fac eforturi foarte mari și investesc foarte mult timp pentru a ajuta persoanele care nu vorbesc limbi străine să vizioneze cele mai noi filme și seriale. În contextul în care subtitrările sunt disponibile gratuit online, este evident că acele persoane nu se îmbogățesc din realizarea lor.
Se pare însă că, deși nu fac bani din asta, creatorii de subtitrări sunt vinovați de piraterie. Primul tribunal care a ajuns la această concluzie este din Olanda, dar s-ar putea să existe consecințe la nivel global ale respectivei decizii. Partea interesantă este că întregul proces a fost intentat exact de grupul care s-a dovedit a fi vinovat de piraterie.
Un grup olandez de creatori de subtitrări intitulat Free Subtitles Foundation a intentat un proces împotriva grupului anti-piraterie BREIN. Motivul plângerii a fost că BREIN a făcut eforturi supraomenești pentru a șterge subtitrări de pe un număr important de site-uri și platforme online. În contextul în care Free Subtitles Foundation își oferă roadele muncii gratuit, aceștia erau convinși că munca lor este protejată și nu este normal să fie ștearsă.
Din păcate, tribunalul cu pricina a stabilit că realizarea de subtitrări pentru un film fără acordul explicit al deținătorului drepturilor de autor pentru acel film, poate fi considerată piraterie. Încălcarea drepturilor de autor continuă să fie o noțiune destul de abstractă în anumite teritorii, dar astfel de victorii pentru grupurile anti-piraterie sunt totuși un motiv de îngrjorare.
Pe de altă parte, prin servicii online gen Netflix sau Amazon Video, a devenit mai facil ca niciodată să ai acces legal la cele mai noi filme și seriale. În plus, cei de la Netflix tocmai au inițiat un proiect pentru recrutarea de translatori, dacă vă doriți să faceți subtitrări într-un cadru legal.